2012 World Press Photos of the Year

EN: 
This Year the photographer Samuel Aranda of the New York Times wins the World Press Photo of the Year Award, one of the most prestigious photojournalism contests. 
His image was taken in Sanaa in Yemen, it represents a veiled woman holding an injured loved one in her arms. 
The scene takes place in a mosque converted into a hospital by opponents of the President Ali Abdullah Saleh regim. 

The jury chairman, Aidan Sullivan, wanted to justify his choice by invoking a human vision, almost anecdotal, history in the making, that of the Arab revolutions: "The photo shows a harrowing moment, a moment of compassion, the human consequence of a huge event, an event that continues. We may never know who this woman, who is cautiously holding wounded loved one is, but together they form a vivid picture of the courage of ordinary people who contribute to an important chapter in the history of the Middle East." 

Nina Berman, also a jury member explains the choice aswell: "In Western media, we rarely see veiled women in this way, in such a intimate moment". 
This reflection is probably the true reason for this choice. 
This picture reverses the codes that would like the veiled woman to be weak and subject to Men. Here the roles are reversed, the woman is active. 
The wounded man surrenders to this comforting and mothering embracement. 
The coexistence of these two bodies moves us and touches us. 
This photo is a tribute to women of the Arab revolution.

Click on Read more to see the other winning photographys.

FR: 
C'est le photographe Samuel Aranda du New York Times, qui a remporté l'un des prix de photojournalisme les plus prestigieux, le World Press Photo of the Year Award. 
Son image à été prise à Sanaa au Yémen, elle représente une femme voilée tenant dans ses bras un proche, blessé lors d'une manifestation. 
La scène se passe dans une mosquée transformée en hôpital par les opposants au régime du président Ali Abdallah Saleh. 

Le président du jury, Aidan Sullivan, a tenu à justifier son choix en invoquant une vision humaine, presque anecdotique, d'une histoire en marche, celle des révolutions arabes: "La photo récompensée montre un moment poignant, de compassion, la conséquence humaine d'un événement énorme, d'un événement qui se poursuit. Nous ne saurons peut être jamais qui est cette femme, qui tient avec précaution un proche blessé, mais ensemble ils forment une image vivante du courage de gens ordinaires qui contribuent à créer un chapitre important de l'histoire du Moyen-Orient". 

Nina Berman, également membre du jury nous explique a son tour le choix: "Dans les médias Occidentaux, nous voyons rarement des femmes voilées de cette façon, à un moment si intime". 
Cette dernière réflexion est sans doute la véritable raison de ce choix. 
Cette photo renverse les codes qui voudraient que la femme voilée soit faible et soumise face à l'homme. 
Ici les rôles sont inversés, la femme est active. 
L’homme blessé s'abandonne à cet étreinte rassurante et maternant. 
La cohabitation de ces deux corps nous émeut et nous bouscule. 
Cette photo est un hommage aux femmes des révolutions arabes. 

Cliquez sur Read more pour voir les autres photos gagnantes.